Pregled Teme
 Odštampaj Temu
Trece poglavlje-Kanali i Izduv cilindra
jovan123
Poceo sam da prevodim trece poglavlje pa ako neko iskusniji moze da mi pomogne oko prevoda reci u zagradi i one koje napisem ispod pa kada prevedem da modelator sve spoji u jedan post a ostalo obrise.(Ovo je samo mali deo)To sto je u zagradi nije mi bas naj jasnije.

Danas kada smo skinuli cilindar dvotaktnog motora,zatekli smo zidove
bukvalno pune kanala(to handle the induction,tranfer and exhaust phases
of gas flow throught the engine
)prenos i izduv kroz koji protice benzin kroz motor.
Nekolicina nas koja je odrastala u doba dvotaktnih japanskih motora garantuju da svaki
da svaki cilindar ima veliki izdvni kanal okruzen (svacimiz 6 do 4
prenosna-flanked by anything from four to six transfer ports
) kanala.
Kako bilo to nije uvek islo u tom smeru.Jos 1904 Alfred Scott
patetntirao je originalani dvotaktni vertikalni dvo-cilindricni
motor.Onda 1906 French Garard motor prihvacen je sa rotirajucim
usisnim ventilom Scott je takodje izbacio motor sa rotirajucim ventilom 1912
 
Nemanja
Prvo: Baratati (rukovati) usisom, transferom i izduvavanjem gasova kroz motor.
Drugo: okružen sa 4 do 6 prenosnih (ili prelivnih?) kanala.
 
nikola apn-6
prenosni i prelivni misli se na isto.

Prevod je ozbiljan posao, netreba samo bukvalno prevesti rec za rec, nego treba skoro pa ponovo napisati knjigu da bi to sve imalo smisla. Posebno knjigu sa jako puno strucih izraza koja mora biti dobro prevedena da bi se moglo razumeti sta uopste pise u njoj, i da bi se moglo razjasniti. Iskreno po meni, to je posao za ljude sa velikim iskustvom, i bolje se mani coravog posla i idi vijaj neku zensku, tamo imas vise dobititi nego sto bi mogao imati od prevoda knjige Grin
 
tuningfanatic
Ne prevodite bukvalno, slobodno promenite pojmove jer je smisao najvazniji.
IF YOU AINT MIXIN GAS YOU AINT KICKIN ASS!!!
 
Skoči na Forum:

TomosSrbija.com

Dobrodošli na oficijalni sajt ljubitelja Tomos motocikala!

Prijava

Zaboravili ste šifru?

Niste član?

Pridružite nam se, postanite deo zajednice ljubitelja Tomos-a!

 
Top 5 Forum Člana
Nemanja Nemanja (1,759)   DobriDiv DobriDiv (1,122)   andrija andrija (1,043)   BT80 BT80 (971)   Atila88 Atila88 (965)